1
00:00:06,413 --> 00:00:08,068
Βέρνον, φίλε μου.

2
00:00:08,172 --> 00:00:09,310
-Φίλε μου.
-Γεια σου φίλε.

3
00:00:09,413 --> 00:00:12,172
Κυρίες και κύριοι,
Βίκτορ Νιούμαν.

4
00:00:12,275 --> 00:00:14,103
[χειροκροτήματα]

5
00:00:15,758 --> 00:00:19,310
Η Κομητεία Μπάρινγκτον είναι τώρα
κάτω από ένα ρολόι ανεμοστρόβιλου.

6
00:00:19,413 --> 00:00:21,517
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

7
00:00:25,655 --> 00:00:27,206
SMITTY:
Μάρτιν...

8
00:00:27,310 --> 00:00:29,448
Είσαι τόσο κατανοητός.

9
00:00:29,551 --> 00:00:32,344
Σας ευχαριστώ, κύριε Άμποτ.

10
00:00:36,206 --> 00:00:38,310
-Ιζαΐα, βιάσου!
-Εγώ θα σε βγάλω έξω.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,827
ΛΕΣΛΙ:
Εύα!

12
00:00:39,931 --> 00:00:41,241
Εύα! Κίνηση!

13
00:00:41,344 --> 00:00:43,172
-[κλαίει]: Και λυπάμαι πολύ,
μπαμπά.
-Είναι-είναι εντάξει.

14
00:00:43,275 --> 00:00:45,448
Δεν φταις εσύ.
Δεν έκανες τίποτα λάθος, εντάξει;

15
00:00:47,758 --> 00:00:50,758
Το συνειδητοποιείς
ένα τηλέφωνο που παρακολουθείτε δεν χτυπάει ποτέ;

16
00:00:50,862 --> 00:00:53,310
I-Πρέπει να μπορώ να τηλεφωνήσω
η δεύτερη υπηρεσία επέστρεψε.

17
00:00:53,413 --> 00:00:55,793
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας.
Το ρεύμα είναι ακόμα κλειστό.

18
00:00:55,896 --> 00:00:57,344
Θα περάσει ένα λεπτό
πριν προλάβεις να φτάσεις

19
00:00:57,448 --> 00:00:59,758
Donnell και Deanna,
έτσι μπορείς και εσύ

20
00:00:59,862 --> 00:01:02,275
καθαρίστε και ξαπλώστε.

21
00:01:02,379 --> 00:01:04,448
Θα σε ξυπνήσω το συντομότερο
καθώς οι μπάρες επέστρεψαν.

22
00:01:04,551 --> 00:01:06,965
Είσαι πολύ γλυκός, αλλά...

23
00:01:07,965 --> 00:01:12,034
...Δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι να μάθω
τα μωρά μου είναι σώα και αβλαβή.

24
00:01:14,275 --> 00:01:16,482
Χελιδόνι. Μάρτιν, ξύπνα.

25
00:01:16,586 --> 00:01:18,033
Μάρτ... Βοήθεια!

26
00:01:18,137 --> 00:01:19,793
Κάποιος να μας βοηθήσει!

27
00:01:19,896 --> 00:01:21,241
Βοήθεια.

28
00:01:22,724 --> 00:01:24,517
-Σμίτι, τι έγινε;
-[τραυλίζει]

29
00:01:24,620 --> 00:01:26,448
Αυτός-μόλις κατέβηκε.
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερος,

30
00:01:26,551 --> 00:01:27,965
και το-ο-- με το δέντρο,
και ήθελα να τον πάρω

31
00:01:28,068 --> 00:01:29,310
στο νοσοκομείο
και μετά απλώς έπεσε.

32
00:01:29,413 --> 00:01:30,827
SHANICE: Θα το κάνουμε
να σε προσέχει, Μάρτιν,

33
00:01:30,931 --> 00:01:32,103
Πάρε τα ζωτικά του, Άσλεϊ.

34
00:01:32,206 --> 00:01:33,378
ASHLEY:
Πάνω σε αυτό.

35
00:01:36,517 --> 00:01:39,103
♪ ♪

36
00:02:08,033 --> 00:02:10,275
Για έναν απλό άνθρωπο...
και το κακό ενσαρκωμένο--

37
00:02:10,378 --> 00:02:13,137
Η Λέσλι έκανε καλή δουλειά
σταθεροποιώντας τον αστράγαλό σας.

38
00:02:13,241 --> 00:02:15,000
Δεν χρειάζεται καν να το ξανατυλίξω.

39
00:02:16,551 --> 00:02:18,275
Ίσως δεν έπρεπε
ξάπλωσε μέσα της.

40
00:02:18,931 --> 00:02:20,620
Δεν της χρωστάς τίποτα.

41
00:02:24,000 --> 00:02:26,482
Είσαι ήσυχος, κοριτσάκι.

42
00:02:27,827 --> 00:02:30,931
Έτσι ήταν πότε
όλοι με ψάχνατε;

43
00:02:31,034 --> 00:02:34,655
Ω, αυτό σε φέρνει πίσω
στην απαγωγή.

44
00:02:36,517 --> 00:02:39,206
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
πώς πρέπει να νιώσατε όλοι

45
00:02:39,310 --> 00:02:41,586
όταν ήμουν σε εκείνη την καμπίνα
με την Άλισον.

46
00:02:41,689 --> 00:02:43,275
[χλευάζει] εννοώ,

47
00:02:43,379 --> 00:02:46,137
ψάχνοντας αυτό το μέρος με τον Tomas,
προσπαθώντας να βρει την Κατ,

48
00:02:46,241 --> 00:02:48,862
όλα χωρίς να γνωρίζουν
τι συνέβη στη μαμά μου,

49
00:02:48,965 --> 00:02:50,517
ο μπαμπάς μου, η Ναόμι,

50
00:02:50,620 --> 00:02:52,000
εσύ ή ο Γκραν.

51
00:02:52,965 --> 00:02:55,930
Μου πήγε το μυαλό
σε μερικά σκοτεινά μέρη.

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,241
Και τώρα αυτή η καταιγίδα πέρασε.

53
00:03:00,275 --> 00:03:03,448
Μπορεί να είμαστε μελανιασμένοι,
αλλά τα καταφέραμε.

54
00:03:04,517 --> 00:03:07,000
Και θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.

55
00:03:08,000 --> 00:03:09,586
-Κι εγώ φοβήθηκα.
-[γέλια]

56
00:03:09,689 --> 00:03:10,724
[γέλια]

57
00:03:10,827 --> 00:03:12,379
Ήσουν ατρόμητος.

58
00:03:12,482 --> 00:03:14,206
Ναι, ήταν.

59
00:03:16,034 --> 00:03:18,413
Τώρα, ας μην μείνουμε έξω
Δόκτωρ Dupree, ε;

60
00:03:18,517 --> 00:03:21,482
Πόσοι άνθρωποι
έφτιαξες σήμερα;

61
00:03:21,586 --> 00:03:24,482
Απλώς χαίρομαι που είμαι χρήσιμος.

62
00:03:24,586 --> 00:03:27,241
Η μαμά θα πρέπει να είναι στο ER μέχρι τώρα.

63
00:03:27,344 --> 00:03:28,724
Νικολ:
Καλό.

64
00:03:28,827 --> 00:03:32,172
Πρέπει να πάρει το πόδι του Αντρέ
κοίταξε το συντομότερο δυνατό.

65
00:03:32,275 --> 00:03:34,413
Αν και είμαι σίγουρος
θα υπάρξει αναμονή.

66
00:03:34,517 --> 00:03:36,862
Χωρίς αμφιβολία η Γκάρλαντ
είναι ένα τρελοκομείο απόψε.

67
00:03:36,965 --> 00:03:38,758
-[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
-ΛΕΣΛΙ: ...κόρη μου.

68
00:03:38,862 --> 00:03:40,827
Δεν μπορώ να βρω την κόρη μου.

69
00:03:40,930 --> 00:03:43,034
[λαχάνιασμα]

70
00:03:43,137 --> 00:03:44,724
Γεια σας. Γεια. Εμ...

71
00:03:44,827 --> 00:03:46,586
Είπε η νοσοκόμα του ER
ότι η κόρη μου

72
00:03:46,689 --> 00:03:48,793
μεταφέρθηκε εδώ πάνω και
Πρέπει να τη βρω τώρα.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,034
Ε, Εύα. Εύα Θωμά.

74
00:03:51,137 --> 00:03:53,724
ΘΩΜΑΣ. Θωμάς.

75
00:03:53,827 --> 00:03:56,551
Φαίνεται ότι η κόρη σου είναι μέσα
με τον χειρουργό κα Θωμά.

76
00:03:57,517 --> 00:03:58,724
Χειρουργός;

77
00:04:00,620 --> 00:04:03,241
Το μωρό μου ξαπλώνει
κρύο χειρουργικό τραπέζι,

78
00:04:03,344 --> 00:04:05,965
και δεν ξέρει καν
η μητέρα της είναι εδώ;

79
00:04:06,068 --> 00:04:08,379
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να της το πω.

80
00:04:08,482 --> 00:04:09,758
Πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ, εντάξει;

81
00:04:09,862 --> 00:04:11,586
Οπότε σε χρειάζομαι
πάρε αυτόν τον χειρουργό. Πάρτε τον.

82
00:04:11,689 --> 00:04:13,448
Σε παρακαλώ, πάρε τον αμέσως,
αυτή τη στιγμή.

83
00:04:13,551 --> 00:04:16,274
Θα σας στείλουμε ενημερώσεις κειμένου
καθώς προχωρά η επέμβαση, εντάξει;

84
00:04:16,379 --> 00:04:17,862
-Κείμενο;
-Ναί.

85
00:04:17,964 --> 00:04:19,724
Μόλις είναι έξω και είναι σταθερή,

86
00:04:19,827 --> 00:04:22,241
ο χειρουργός θα έρθει να μιλήσει
σε εσάς στον χώρο αναμονής.

87
00:04:24,724 --> 00:04:26,862
[γκρίνια]
Η Εύα...

88
00:04:28,172 --> 00:04:29,965
Ω μωρό μου. Θεέ μου, βοήθησέ με.

89
00:04:30,068 --> 00:04:31,862
Βοήθησέ με, Θεέ, μωρό μου.

90
00:04:31,965 --> 00:04:33,241
Ντάνα.

91
00:04:33,344 --> 00:04:35,000
-[κλαίει]
-[Ο Τεντ μιλάει αδιάκριτα]

92
00:04:35,103 --> 00:04:37,137
[κλάμα]

93
00:04:45,517 --> 00:04:47,172
-ΣΑΝΙΣ: Πώς αναπνέει;
-ASHLEY: Ο αεραγωγός του είναι καθαρός.

94
00:04:47,275 --> 00:04:48,586
JACOB:
Γιατρός! Είναι αναίσθητος.

95
00:04:48,689 --> 00:04:50,310
-Χρειαζόμαστε μεταφορά.
-ΣΜΙΤΥ: Μας ακούει;

96
00:04:50,413 --> 00:04:52,172
Μάρτιν, εδώ είμαστε.

97
00:04:52,275 --> 00:04:53,620
Γιατί δεν ξυπνάει;

98
00:04:53,724 --> 00:04:54,931
-Υποψιάζομαι
Ο Μάρτιν υπέστη τραύμα

99
00:04:55,034 --> 00:04:56,448
όταν το δέντρο κατέβηκε πάνω του.

100
00:04:56,551 --> 00:04:57,724
Αλλά ήταν καλά.

101
00:04:57,827 --> 00:04:59,275
Περπατούσε και μιλούσε
πριν από ένα λεπτό.

102
00:04:59,379 --> 00:05:00,620
-[τραυλίζει]
-Τι μπορείς να κάνεις;

103
00:05:00,724 --> 00:05:03,068
Απλώς, πρέπει να πάρουμε
στο νοσοκομείο, εντάξει;

104
00:05:05,413 --> 00:05:06,482
SMITTY:
Ναι.

105
00:05:08,620 --> 00:05:10,689
Είσαι σίγουρος
Δεν πρέπει να οδηγήσω τη μητέρα σου

106
00:05:10,793 --> 00:05:12,310
στο νοσοκομείο;

107
00:05:12,413 --> 00:05:15,034
Κάνουμε λάθος να είμαστε
υπερβολικά επιφυλακτικοί αυτές τις μέρες.

108
00:05:15,137 --> 00:05:17,034
Ω, όχι, δεν θα πάω πίσω
σε εκείνο το μέρος

109
00:05:17,137 --> 00:05:19,379
εκτός αν πρέπει οπωσδήποτε.

110
00:05:19,482 --> 00:05:22,103
Καλά. Κράτα τον αστράγαλό σου
υπερυψωμένο και παγωμένο

111
00:05:22,206 --> 00:05:23,758
και μην βάζετε βάρος σε αυτό.

112
00:05:23,862 --> 00:05:27,379
Εάν εμφανιστούν άλλα συμπτώματα,
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

113
00:05:27,482 --> 00:05:30,068
Ναι, Δρ. Dupree.

114
00:05:30,172 --> 00:05:32,655
Νικόλ, χρειάζεσαι
μια βόλτα στο Garland;

115
00:05:32,758 --> 00:05:35,931
Είμαι εντάξει, νομίζω ότι θα τα καταφέρω
άλλη μια βόλτα.

116
00:05:36,034 --> 00:05:38,172
Τσέλσι, θέλεις να έρθεις
στο σπίτι μας;

117
00:05:38,275 --> 00:05:40,862
Ευχαριστώ, αλλά χρειάζομαι πραγματικά
να κοιτάξει τη Μάντισον.

118
00:05:40,965 --> 00:05:43,206
Ξέρω ότι το νοσοκομείο δεν ήταν
στο μονοπάτι της καταιγίδας,

119
00:05:43,310 --> 00:05:44,586
-αλλά...
-ΑΝΙΤΑ: Χρειάζεσαι ακόμα

120
00:05:44,689 --> 00:05:46,655
για να βεβαιωθείς για τον εαυτό σου.

121
00:05:46,758 --> 00:05:47,931
-Ναι.
-ΝΙΚΟΛ: Ορίστε.

122
00:05:49,965 --> 00:05:51,000
Για σένα.

123
00:05:52,000 --> 00:05:53,862
-Τι είναι αυτό;
-Το κλειδί του γραφείου μου.

124
00:05:53,965 --> 00:05:55,379
Μπορείτε να περιμένετε τη Μάντισον εκεί.

125
00:05:55,482 --> 00:05:57,689
-Ευχαριστώ, θεία Νικόλ.
-Μμ-χμμ.

126
00:05:57,793 --> 00:06:01,000
-Θα σας δω όλους αργότερα.
-Εντάξει, πρόσεχε.

127
00:06:01,103 --> 00:06:04,827
Κράτα τα μάτια σου καθαρά,
για ποτήρι.

128
00:06:06,620 --> 00:06:07,827
θα.

129
00:06:09,448 --> 00:06:11,000
Πρόσεχε και εσύ Νικόλ.

130
00:06:11,103 --> 00:06:14,793
Τηρείτε τις δικές σας συμβουλές,
Ανίτα Ουίλιαμς Ντυπρέ.

131
00:06:17,275 --> 00:06:18,448
Νικόλ.

132
00:06:18,551 --> 00:06:19,896
Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.

133
00:06:20,000 --> 00:06:21,172
Είναι ο Μάρτιν.

134
00:06:21,275 --> 00:06:23,413
-Τι συνέβη;
-Αυτός και η Σμίτι έφευγαν,

135
00:06:23,517 --> 00:06:26,379
και επέμεινε η Σμίτι
όταν τον πήγε στο νοσοκομείο,

136
00:06:26,482 --> 00:06:28,103
και μετά ξαφνικά,
Ο Μάρτιν λιποθύμησε.

137
00:06:28,206 --> 00:06:30,275
- Πόσο καιρό έχει
ήταν αναίσθητος;
-Μόλις λίγα λεπτά.

138
00:06:30,379 --> 00:06:31,724
Οι γιατροί, είναι περίπου
να τον μεταφέρει τώρα.

139
00:06:31,827 --> 00:06:33,896
Ω, πρέπει να ειδοποιήσω τον Τεντ.

140
00:06:34,000 --> 00:06:35,310
SHANICE:
Είναι ήδη καθ' οδόν
στο νοσοκομείο.

141
00:06:35,413 --> 00:06:37,000
- Αυτός...
-Σάνις, σε χρειαζόμαστε.

142
00:06:39,724 --> 00:06:41,689
SMITTY:
Γεια σου. Γεια σου, Νικόλ.
Σου είπε η Σάνις...

143
00:06:41,793 --> 00:06:43,758
Θα είμαι αμέσως πίσω
το ασθενοφόρο.

144
00:06:43,862 --> 00:06:45,896
-Αν δεις πρώτα τον Τεντ...
-Όχι, του έστειλα ήδη μήνυμα.

145
00:06:46,000 --> 00:06:47,827
και θα τον ενημερώσω
είσαι και εσύ στο δρόμο σου.

146
00:06:47,931 --> 00:06:49,413
Α, τα παιδιά.
Με τα τηλέφωνα κατεβασμένα,

147
00:06:49,517 --> 00:06:50,551
Δεν έχω καταφέρει να...

148
00:06:50,655 --> 00:06:51,896
Εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

149
00:06:52,000 --> 00:06:54,068
Θα πάω σε αυτούς,
απλά μείνε με τον Μάρτιν.

150
00:06:54,172 --> 00:06:55,931
Εντάξει, είναι στο
η καφεόπετρα μελετώντας.

151
00:06:56,034 --> 00:06:57,482
-Μην ανησυχείς.
-Καλά.

152
00:07:04,379 --> 00:07:06,448
Γιαγιά; Ιούνιος; Κάποιος;

153
00:07:06,551 --> 00:07:07,896
[αναστεναγμοί]
Καμία υπηρεσία.

154
00:07:08,000 --> 00:07:11,793
Αλλά ξέρετε, ο Ιούνιος τελειώνει
απόψε, οπότε μάλλον είναι ασφαλής.

155
00:07:11,896 --> 00:07:14,275
-Μα όλοι οι άλλοι...
-Είχα το ραντάρ καταιγίδας

156
00:07:14,379 --> 00:07:16,896
σήκωσε το τηλέφωνό μου
πριν χάσουμε το σήμα.

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,206
Δεν φαινόταν καλά.

158
00:07:19,655 --> 00:07:21,551
Θα έπρεπε να είχαμε μόλις φύγει
στον έρανο.

159
00:07:21,655 --> 00:07:24,172
Τότε τουλάχιστον
θα ήμασταν όλοι μαζί.

160
00:07:24,275 --> 00:07:26,689
Αν δεν τη δω σύντομα,
Θα χάσω το μυαλό μου.

161
00:07:26,793 --> 00:07:28,862
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Καλά; θα επιστρέψω.

162
00:07:28,965 --> 00:07:30,310
-Καλά.
- Ευχαριστώ, Τεντ.

163
00:07:31,689 --> 00:07:34,172
Γεια σου. Ξέρεις
είναι φτιαγμένη από δυνατά πράγματα.

164
00:07:34,275 --> 00:07:35,379
Όπως η μαμά της.

165
00:07:35,482 --> 00:07:38,586
Είναι φτιαγμένη από πιο μαλακό,
καλύτερα πράγματα.

166
00:07:39,551 --> 00:07:40,931
Και χαίρομαι γι' αυτό.

167
00:07:41,482 --> 00:07:43,137
Και θα το κάνει
περάστε από αυτό.

168
00:07:43,241 --> 00:07:45,241
Είναι καλύτερα, Izaiah.

169
00:07:45,344 --> 00:07:48,206
Γιατί αυτή είναι το μόνο που έχω
σε αυτόν τον κόσμο που έχει σημασία.

170
00:07:49,310 --> 00:07:50,482
Πώς είναι;

171
00:07:52,310 --> 00:07:54,379
Σαν να δίνεις δεκάρα.

172
00:08:00,517 --> 00:08:01,896
Υπόσχομαι ότι δεν θα προσπαθήσω
για να πάρετε ξανά το τηλέφωνό σας.

173
00:08:02,896 --> 00:08:06,034
Σας ευχαριστώ που πήρατε
τόσο καλή φροντίδα για μένα.

174
00:08:06,137 --> 00:08:08,758
Αλλά θα έπρεπε να είναι
το αντίστροφο, ήρωα.

175
00:08:08,862 --> 00:08:10,103
[γελάει απαλά]

176
00:08:10,206 --> 00:08:12,586
Έκανα ό,τι θα έκανε ο καθένας.

177
00:08:12,689 --> 00:08:16,137
Όχι, μπήκες στη μάχη.

178
00:08:16,241 --> 00:08:17,517
Ναι, αλλά δεν ήμουν μόνος.

179
00:08:17,620 --> 00:08:19,241
Έχετε ακούσει για
Βερνόν Ντυπρέ;

180
00:08:19,344 --> 00:08:21,620
Αυτός ο άνθρωπος δοκίμασε τις δυνάμεις του
πριν από δεκαετίες,

181
00:08:21,724 --> 00:08:23,310
αλλά το έχει ακόμα.

182
00:08:24,931 --> 00:08:27,103
Όταν η σκόνη καθίσει,
οι Duprees πρόκειται να είναι

183
00:08:27,206 --> 00:08:28,758
πολύ περήφανοι για τον πατέρα τους.

184
00:08:29,724 --> 00:08:31,655
Ακριβώς όπως είμαι από εσάς.

185
00:08:32,724 --> 00:08:34,827
Α, δεν θα σε αφήσω να είσαι
αδιάφορος για αυτό.

186
00:08:34,931 --> 00:08:36,895
Πρώτα τραβώντας τον Μάρτιν,

187
00:08:37,000 --> 00:08:39,413
μετά σπρώχνοντας εκείνο το φτωχό κορίτσι
έξω από το δρόμο του πολυελαίου;

188
00:08:39,517 --> 00:08:40,861
[τραυλίζει]

189
00:08:40,965 --> 00:08:43,241
Η Άμπι μάλλον θα ξεκινήσει
ένα κλαμπ θαυμαστών του Joey Armstrong.

190
00:08:43,344 --> 00:08:44,965
[γέλια]
Αμφιβάλλω.

191
00:08:46,689 --> 00:08:49,000
Μακάρι να σε έβλεπες
όπως κάνω εγώ.

192
00:08:50,000 --> 00:08:51,724
Όπως έκανε ο Τζακ Άμποτ.

193
00:08:51,827 --> 00:08:53,689
Θα ακούσεις
από αυτόν και τον Βίκτορ Νιούμαν,

194
00:08:53,793 --> 00:08:56,655
και μην τολμήσεις να προσποιηθείς
δεν ξέρεις ποιον έσωσες.

195
00:08:58,862 --> 00:09:01,482
Απλώς δεν έχει
να είναι μεγάλο πράγμα.

196
00:09:02,862 --> 00:09:04,275
Παρακαλώ να διαφέρω.

197
00:09:05,310 --> 00:09:09,068
Σώσατε την Άμπι Γουίντερς,
και ε...

198
00:09:09,172 --> 00:09:12,655
όχι μόνο εντυπωσίασες
ο πατέρας και ο θείος της,

199
00:09:12,758 --> 00:09:14,000
είναι η γυναίκα του Ντέβον Γουίντερς,

200
00:09:14,103 --> 00:09:16,620
και συμβαίνει
να είσαι μεγιστάνας της μουσικής.

201
00:09:17,931 --> 00:09:19,793
Ντέβον Γουίντερς.

202
00:09:20,758 --> 00:09:23,965
Δεν είναι της Κάθριν Καγκελάριος
εγγονός;

203
00:09:24,068 --> 00:09:25,241
[γελάει απαλά]

204
00:09:26,689 --> 00:09:28,655
Ξέρεις, δεν πειράζει
που στεκόταν

205
00:09:28,758 --> 00:09:30,000
κάτω από αυτόν τον πολυέλαιο.

206
00:09:30,103 --> 00:09:32,206
Θα είχα κάνει τη βουτιά.

207
00:09:33,931 --> 00:09:35,103
Αλλά...

208
00:09:35,206 --> 00:09:38,724
αν οι Newmans και οι Abbotts

209
00:09:38,827 --> 00:09:42,137
και τους Χειμώνες
και οι Καγκελάριοι

210
00:09:42,241 --> 00:09:45,241
θέλουν να ρίξουν
λίγη ευγνωμοσύνη με τον τρόπο μου,

211
00:09:45,344 --> 00:09:47,551
ποιος ειμαι εγω να πω οχι

212
00:09:47,655 --> 00:09:49,206
Εντάξει.
Να κάνουμε ακόμα ένα σκούπισμα

213
00:09:49,310 --> 00:09:50,896
πριν πάμε στο νοσοκομείο;

214
00:09:51,000 --> 00:09:53,896
Μερικές φορές ξεχνάω
είναι ακόμα νοσοκόμα.

215
00:09:54,000 --> 00:09:55,586
Πρώτη καταστροφή.

216
00:09:55,689 --> 00:09:57,068
Χτυπάει διαφορετικά
εκτός στολή,

217
00:09:57,172 --> 00:09:59,862
αλλά μπορούμε να αφήσουμε το Fire and Rescue
παρε το απο εδω.

218
00:09:59,965 --> 00:10:02,551
-Νερό;
-Ευχαριστώ.

219
00:10:02,655 --> 00:10:03,793
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο διαφορετικό

220
00:10:03,896 --> 00:10:05,620
τα πράγματα θα ήταν
αν η Garland είναι η καλύτερη

221
00:10:05,724 --> 00:10:07,413
- δεν ήταν παρόντες.
-Χμμ.

222
00:10:07,517 --> 00:10:09,241
Στοιχηματίζω ότι σκεφτήκατε οι δύο
έπαιρνες τη νύχτα.

223
00:10:09,344 --> 00:10:12,931
Ναι, όχι λοιπόν η λάμψη
και αίγλη σου υποσχέθηκαν.

224
00:10:13,034 --> 00:10:14,655
Και δεν νομίζω
Έχω γνωρίσει πραγματικά μια νοσοκόμα

225
00:10:14,758 --> 00:10:16,344
που είχε ποτέ ρεπό.

226
00:10:16,448 --> 00:10:17,931
-Ένας μπάτσος, είτε.
-Ναι.

227
00:10:18,034 --> 00:10:20,793
Λοιπόν, ένιωσα καλά που μπορούσα
για να βοηθήσω στη στιγμή.

228
00:10:20,896 --> 00:10:21,965
Ναι.

229
00:10:22,068 --> 00:10:23,793
Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι
για το πώς μου το θύμισε

230
00:10:23,896 --> 00:10:27,068
πώς περιέγραφε ο Ντέρεκ
κυλώντας σε μια φωτιά.

231
00:10:27,172 --> 00:10:30,724
Μπορώ να φανταστώ πώς θα έκανε
μπήκαν αμέσως απόψε.

232
00:10:30,827 --> 00:10:33,551
[γέλια] Θα είχαμε
να τον βάλω να καθίσει.

233
00:10:33,655 --> 00:10:35,206
- ASHLEY: Ναι.
-Ναι, θα κουβαλούσε κάποιον

234
00:10:35,310 --> 00:10:36,689
πάνω από κάθε ώμο με ασφάλεια.

235
00:10:36,793 --> 00:10:37,965
μμ.

236
00:10:38,965 --> 00:10:40,482
Εντάξει, πρέπει να κάνω check in
με τον αρχηγό της πυροσβεστικής,

237
00:10:40,586 --> 00:10:41,689
μετά κατευθύνομαι προς το σταθμό.

238
00:10:41,793 --> 00:10:43,413
Χρειάζεται κανείς μια βόλτα;

239
00:10:43,517 --> 00:10:45,965
-Θα πάρουμε
περιπολικό στο νοσοκομείο.
- ASHLEY: Ναι.

240
00:10:46,068 --> 00:10:48,793
Ήθελα να ελέγξω τον Μάρτιν,
Η μαμά και ο Αντρέ στο ER.

241
00:10:48,896 --> 00:10:51,827
-Καλά.
-Μπορείς να στριμώξεις μαζί μας.

242
00:10:51,931 --> 00:10:53,275
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

243
00:10:54,551 --> 00:10:56,172
-Να είσαι ασφαλής, εντάξει;
- Κι εσύ.

244
00:11:03,448 --> 00:11:06,551
Η Κατ είναι εδώ γιατί
ανησυχεί για την Εύα.

245
00:11:08,310 --> 00:11:12,206
Κούκλα Dupree Brat εδώ
έχει γκρεμίσει το κορίτσι μου

246
00:11:12,310 --> 00:11:13,862
από την πρώτη μέρα.

247
00:11:13,965 --> 00:11:15,689
Κι εσύ, παίκτης-παίκτης.

248
00:11:15,793 --> 00:11:18,103
Πώς τολμάς να την υπερασπιστείς

249
00:11:18,206 --> 00:11:21,000
όταν μόλις χρησιμοποίησες το παιδί μου
να πάρεις τις χαρές σου;

250
00:11:21,103 --> 00:11:22,793
Λοιπόν, οι δυο σας,
τι μπορείτε να κάνετε

251
00:11:22,896 --> 00:11:25,586
είναι να γυρίσεις
και φτάσε στο βήμα.

252
00:11:25,689 --> 00:11:27,275
-Αδεια!
-Λέσλι.

253
00:11:28,620 --> 00:11:30,241
Δεν νομίζω
Η Εύα θα ήθελε αυτό.

254
00:11:30,344 --> 00:11:32,068
[γελάει απαλά]

255
00:11:32,172 --> 00:11:34,827
Η Εύα δεν είναι ξύπνια.

256
00:11:34,931 --> 00:11:36,068
είμαι.

257
00:11:36,172 --> 00:11:38,586
Λοιπόν, είμαι εδώ για να την προστατεύσω
από ανθρώπους

258
00:11:38,689 --> 00:11:40,379
που υπήρξαν
φτιάχνει ενεργά τη ζωή της

259
00:11:40,482 --> 00:11:42,413
μια άθλια, ζωντανή κόλαση.

260
00:11:42,517 --> 00:11:44,413
-Ίσως να πάμε.
-Καλός.

261
00:11:44,517 --> 00:11:45,827
Μπράβο, το καταλαβαίνεις.

262
00:11:45,931 --> 00:11:47,206
Το παίρνει.

263
00:11:47,310 --> 00:11:49,000
Λοιπόν, θα σου πω τι κάνεις,
παίρνεις το κακό σου mojo

264
00:11:49,103 --> 00:11:51,517
και παίρνεις
το κακό σου μοχίτο εδώ,

265
00:11:51,620 --> 00:11:53,068
και θα κλωτσάτε βράχους,

266
00:11:53,172 --> 00:11:56,068
γιατί δεν μπορείς
καταραμένο πράγμα για την Εύα μου.

267
00:11:56,172 --> 00:11:58,034
Δεν σε χρειάζεται.

268
00:11:59,034 --> 00:12:00,103
Πάω!

269
00:12:00,206 --> 00:12:01,275
Ντάνα.

270
00:12:02,000 --> 00:12:03,172
Αυτό είναι αρκετό.

271
00:12:09,275 --> 00:12:10,517
ΑΝΙΤΑ:
είμαι ικανός

272
00:12:10,620 --> 00:12:12,965
να προσαρμόσω τη δική μου παγοκύστη.

273
00:12:13,068 --> 00:12:15,931
Όπως ακριβώς θα μπορούσα να κάνω
βγήκα από το δικό μου φόρεμα.

274
00:12:17,137 --> 00:12:18,241
Ω, ξέρω.

275
00:12:18,344 --> 00:12:19,793
[γελάνε και οι δύο]

276
00:12:21,724 --> 00:12:23,620
-Τίποτα;
- Όχι μπάρες.

277
00:12:24,586 --> 00:12:27,758
Ελπίζω Dani και Andre
έφτασε στο ER εντάξει.

278
00:12:27,862 --> 00:12:30,310
Ω, είμαι σίγουρος ότι τον πήρε
σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

279
00:12:30,413 --> 00:12:33,482
Αυτό το κορίτσι είναι άγριο όταν
έρχεται σε αυτούς που αγαπά.

280
00:12:33,586 --> 00:12:34,931
[γέλια]
Ναι.

281
00:12:35,034 --> 00:12:37,931
Και για να σκεφτούμε, προσπαθήσαμε
πες την να ακυρώσει αυτόν τον γάμο.

282
00:12:38,034 --> 00:12:40,068
Λοιπόν, σκεφτήκαμε Αντρέ
ήταν μόνο το κεράσι από πάνω

283
00:12:40,172 --> 00:12:42,724
της τούρτας ριμπάουντ-από-Μπιλ.

284
00:12:42,827 --> 00:12:46,655
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε ποτέ
ταρακουνήστε τελείως αυτόν τον άνθρωπο.

285
00:12:46,758 --> 00:12:48,586
Όμως...

286
00:12:48,689 --> 00:12:51,931
άλλη μια στενή απόδραση
για τους Duprees.

287
00:12:52,034 --> 00:12:55,034
Ναι, ήμασταν
πολύ τυχερός τότε.

288
00:12:56,034 --> 00:12:57,275
Και απόψε.

289
00:12:59,379 --> 00:13:01,206
Ευλογημένο θα έλεγα.

290
00:13:01,310 --> 00:13:02,758
Ειδικά ο Μάρτιν.

291
00:13:03,724 --> 00:13:05,517
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν πληγώθηκε περισσότερο,

292
00:13:05,620 --> 00:13:07,068
και μόλις δραπέτευσε
με μερικές μελανιές

293
00:13:07,172 --> 00:13:08,655
-και γρατσουνιές.
-Ναι.

294
00:13:09,689 --> 00:13:11,655
Όμως ήταν σαν δέντρο.

295
00:13:11,758 --> 00:13:13,000
Πραγματικά;
[εκπνέει]

296
00:13:13,103 --> 00:13:15,551
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να συνεχίσω να περιμένω.

297
00:13:15,655 --> 00:13:17,896
Λοιπόν, έχουμε την εφαρμογή νοσοκομείου
και θα λαμβάνουμε ενημερώσεις

298
00:13:18,000 --> 00:13:19,724
-μόλις μάθουν τίποτα.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

299
00:13:19,827 --> 00:13:20,862
Ω.

300
00:13:21,758 --> 00:13:23,655
-Μάντισον. [γέλια]
-Τσέλσι;

301
00:13:23,758 --> 00:13:24,896
Ουφ!

302
00:13:25,000 --> 00:13:26,758
MADISON:
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

303
00:13:27,724 --> 00:13:29,310
Γεια σου, Μάντισον, λέει εδώ

304
00:13:29,413 --> 00:13:31,275
που έτρεξαν
μερικές δοκιμές στον Μάρτιν.

305
00:13:31,379 --> 00:13:32,620
Μπορείτε να μας πείτε τίποτα;

306
00:13:32,724 --> 00:13:33,827
Στην πραγματικότητα,
ήταν μια σειρά από δοκιμές,

307
00:13:33,931 --> 00:13:35,068
συμπεριλαμβανομένης μιας αξονικής τομογραφίας

308
00:13:35,172 --> 00:13:37,034
για να δεις γιατί δεν το έχει
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

309
00:13:37,137 --> 00:13:41,206
Καλά. Λοιπόν, χαίρομαι που το έχει
οικογένεια που τον φροντίζει.

310
00:13:41,310 --> 00:13:42,689
Έστειλα μήνυμα στον Τεντ και...

311
00:13:42,793 --> 00:13:44,586
Ω, έπεσα πάνω του
στο δρόμο εδώ.

312
00:13:44,689 --> 00:13:46,586
Μου ζήτησε να σε ενημερώσω
είναι δεμένος,

313
00:13:46,689 --> 00:13:48,379
αλλά θα μείνουμε ενημερωμένοι
για τον Μάρτιν.

314
00:13:48,482 --> 00:13:49,862
Αυτό είναι καλό.

315
00:13:51,310 --> 00:13:53,137
Πάω να πιτσιλάω
λίγο νερό στο πρόσωπό μου,

316
00:13:53,241 --> 00:13:54,689
δώστε σε σας δύο λίγη ιδιωτικότητα.

317
00:13:56,034 --> 00:13:59,482
Φοβόμουν τόσο πολύ
όταν δεν μπορούσα να σε φτάσω.

318
00:13:59,586 --> 00:14:01,482
Όταν είδα την είδηση
για τον σύλλογο,

319
00:14:01,586 --> 00:14:03,827
πήρε τα πάντα μέσα μου
να μην οδηγείτε εκεί.

320
00:14:03,931 --> 00:14:05,344
Όχι, χρειαζόσουν εδώ.

321
00:14:05,448 --> 00:14:07,241
Είδα και τη μαμά σου νωρίτερα.

322
00:14:07,344 --> 00:14:09,241
Με βοήθησε να ηρεμήσω.

323
00:14:09,344 --> 00:14:11,172
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν το χειρότερο.

324
00:14:11,275 --> 00:14:13,724
Ποτέ μα ποτέ
να ανησυχείς για αυτό.

325
00:14:13,827 --> 00:14:15,827
Πάντα θα σε βρίσκω.

326
00:14:19,103 --> 00:14:21,862
Δεν σας θυμίζει αυτό
του κρατικού πάρκου Assateague;

327
00:14:21,965 --> 00:14:23,000
Κατασκήνωση;

328
00:14:23,965 --> 00:14:26,172
Θυμάμαι ιστορίες φαντασμάτων
και άλλα,

329
00:14:26,275 --> 00:14:28,827
μη παραλύοντας τον φόβο.

330
00:14:29,482 --> 00:14:32,551
Είπαν ότι δεν θα το κάνουν ποτέ
να μας αφήσουν και δεν θα το κάνουν.

331
00:14:34,413 --> 00:14:35,620
[εκπνέει]

332
00:14:37,724 --> 00:14:40,068
Βλέπετε; Τα πάντα
βελτιώνεται ήδη.

333
00:14:41,379 --> 00:14:45,137
Ναι. Ξέρω μερικές φορές
Μπορώ να είμαι κακός μαζί σου,

334
00:14:45,241 --> 00:14:47,655
αλλά όταν τα μεγάλα πράγματα πέφτουν,

335
00:14:47,758 --> 00:14:49,551
Σε θέλω πάντα δίπλα μου.

336
00:14:49,655 --> 00:14:51,896
-Ιδιο.
-ΝΙΚΟΛ: Παιδιά;

337
00:14:52,000 --> 00:14:53,310
[εκπνέει]

338
00:14:53,413 --> 00:14:54,413
Γιαγιά;

339
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
-ΣΑΜΑΝΘΑ: Γιαγιά.
-[εκπνέει]

340
00:14:57,413 --> 00:14:58,620
Έλα εδώ.

341
00:15:03,517 --> 00:15:05,758
Μη με αναγκάσεις να σου στείλω
Έξω κι από δω, Τεντ, εντάξει;

342
00:15:05,862 --> 00:15:08,517
Δεν μπορείς η ομάδα Kat Brat με
αυτή τη στιγμή.

343
00:15:08,620 --> 00:15:11,862
Δεν θα σε αφήσω να βγεις έξω
τι νιώθεις στην Κατ.

344
00:15:12,793 --> 00:15:13,689
Δεν είναι δίκαιο.

345
00:15:13,793 --> 00:15:16,310
Η Κατ ήταν παγιδευμένη με την Εύα
όλη νύχτα.

346
00:15:16,413 --> 00:15:18,068
Είναι επίσης τρομοκρατημένη για εκείνη.

347
00:15:18,172 --> 00:15:20,344
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις τα κίνητρά της.

348
00:15:21,000 --> 00:15:23,275
Ω, ήταν παγιδευμένη;

349
00:15:23,379 --> 00:15:25,827
Λοιπόν, κοίτα εδώ.

350
00:15:25,931 --> 00:15:28,586
το έκανα. Λοιπόν, τι είναι
θα το κάνεις;

351
00:15:29,620 --> 00:15:32,655
Ξέρω την Κατ και την Εύα
είχαν το βόειο κρέας τους.

352
00:15:32,758 --> 00:15:34,724
Εντάξει, αλλά...
σε καταστάσεις όπως αυτή,

353
00:15:34,827 --> 00:15:36,965
όλα αυτά τα χάλια,
βγαίνει από το παράθυρο.

354
00:15:37,068 --> 00:15:38,379
Δεν είναι σημαντικό.

355
00:15:38,896 --> 00:15:42,206
Λοιπόν, τι,
έκανε καλύτερους άγγελους της Κατ

356
00:15:42,310 --> 00:15:43,862
να τη σώσεις σε αυτό το κλιμακοστάσιο;

357
00:15:43,965 --> 00:15:46,172
Ήταν εκεί μαζί της
στο κλιμακοστάσιο;

358
00:15:46,275 --> 00:15:50,275
Κοίτα, ούρλιαζε μέχρι που έγινε
βραχνή για να πάρει βοήθεια για την Εύα.

359
00:15:50,931 --> 00:15:52,758
Για την Εύα...

360
00:15:52,862 --> 00:15:54,448
ή για τον εαυτό της;

361
00:15:56,655 --> 00:15:57,965
[αναστεναγμοί]:
Θεός.

362
00:15:58,068 --> 00:15:59,172
Ακούω.

363
00:16:00,172 --> 00:16:03,310
Ξέρεις ότι δεν είναι
ο μεγαλύτερος θαυμαστής της κόρης μας.

364
00:16:03,413 --> 00:16:05,206
Καλά; Όχι στο μισό.

365
00:16:05,310 --> 00:16:07,172
Γιατί λοιπόν να την αφήσω
κάπου κοντά της;

366
00:16:07,275 --> 00:16:10,758
Κανείς δεν είναι εδώ να ευχηθεί στην Εύα
κάθε άλλο παρά καλό.

367
00:16:10,862 --> 00:16:13,172
Ήρθα να σου πω ότι ξέρω
ο χειρουργός της κόρης μας.

368
00:16:13,275 --> 00:16:14,793
Είναι ο καλύτερος.

369
00:16:14,896 --> 00:16:18,137
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει
δημιουργήστε χώρο για τώρα.

370
00:16:18,241 --> 00:16:20,241
Άσε το, Ντάνα.

371
00:16:22,931 --> 00:16:25,482
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

372
00:16:25,586 --> 00:16:27,344
[τραυλίζει]

373
00:16:27,448 --> 00:16:28,655
[γελάει απαλά]

374
00:16:30,586 --> 00:16:32,137
Απλά φοβάμαι.

375
00:16:33,448 --> 00:16:34,827
Πραγματικά φοβάμαι.

376
00:16:35,793 --> 00:16:37,586
Και ξέρω ότι είμαι απλά...

377
00:16:38,689 --> 00:16:42,551
Χτυπάω πάνω κάτω
και ολόγυρα

378
00:16:42,655 --> 00:16:46,137
γιατί αυτό είναι το μωρό μου
σε εκείνο το κρεβάτι εκεί μέσα,

379
00:16:46,241 --> 00:16:49,551
και δεν ξέρω τι να κάνω.

380
00:16:49,655 --> 00:16:51,689
[κλάμα]:
Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.

381
00:16:51,793 --> 00:16:53,827
Δεν μπορώ να το φτιάξω, Τεντ.

382
00:16:53,931 --> 00:16:55,172
και έχω συνηθίσει...

383
00:16:55,275 --> 00:16:56,827
Πάντα έχω ένα σχέδιο,

384
00:16:56,931 --> 00:16:59,793
Έχω πάντα μια κίνηση,

385
00:16:59,896 --> 00:17:01,137
μια λύση.

386
00:17:03,793 --> 00:17:05,862
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.

387
00:17:08,310 --> 00:17:09,862
Ανάθεμα!

388
00:17:09,964 --> 00:17:11,068
[γρυλίζει]

389
00:17:12,896 --> 00:17:14,723
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι απλά...

390
00:17:14,827 --> 00:17:17,619
κάτσε εδώ και περίμενε.

391
00:17:21,448 --> 00:17:24,964
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περιμένω. Περιμένετε.

392
00:17:25,964 --> 00:17:29,896
Μετά θα περιμένουμε μαζί.

393
00:17:39,275 --> 00:17:42,275
-Ω.
-Γεια. Ας είναι φως.

394
00:17:43,344 --> 00:17:44,862
Θα το αντάλλαζα ακόμα
για την υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

395
00:17:44,965 --> 00:17:48,827
Λοιπόν, γνωρίζουμε ότι ο Banneker
δεν ήταν στο μονοπάτι.

396
00:17:48,931 --> 00:17:51,551
Βάζω στοίχημα ότι φθείρονται
τις μπαταρίες των κινητών τους

397
00:17:51,655 --> 00:17:53,413
τώρα προσπαθώ να σε προσεγγίσω.

398
00:17:53,517 --> 00:17:56,241
Donnell, ναι, αλλά η Deanna;

399
00:17:56,344 --> 00:17:58,310
Ξέρεις ότι και αυτή ανησυχεί.

400
00:17:59,413 --> 00:18:02,034
Πώς φτάσαμε εδώ, Τζόι;

401
00:18:02,137 --> 00:18:04,206
Απόψε, παρακολούθησα
Λέσλι και Νικόλ

402
00:18:04,310 --> 00:18:05,965
τρομοκρατημένοι και οι δύο

403
00:18:06,068 --> 00:18:07,482
στη σκέψη
να χάσουν τα κορίτσια τους.

404
00:18:07,586 --> 00:18:11,275
Κορίτσια που βγάζουν χρόνο
για αυτούς που...

405
00:18:11,379 --> 00:18:14,793
θέλετε να γευματίσετε
ή να πάνε για ψώνια με τις μαμάδες τους.

406
00:18:15,793 --> 00:18:18,517
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
τι θα έκανε η Ντίνα

407
00:18:18,620 --> 00:18:19,896
αν συνέβαινε κάτι
σε μένα ή...

408
00:18:20,000 --> 00:18:22,896
αν της συνέβαινε κάτι,
πώς θα αντιδρούσε.

409
00:18:23,758 --> 00:18:25,275
Δεν μπορούσαμε να είμαστε πιο μακριά.

410
00:18:25,379 --> 00:18:27,517
-Μα δεν έγινε τίποτα.
-Οχι.

411
00:18:28,068 --> 00:18:30,000
Όποιος είπε να κάνω παιδί
είναι «να έχεις την καρδιά σου

412
00:18:30,103 --> 00:18:32,896
περπατήστε έξω από το σώμα σας"
το κάρφωσε.

413
00:18:34,068 --> 00:18:35,793
Ακόμα κι αν αυτή η καρδιά σε μισεί.

414
00:18:36,655 --> 00:18:39,965
Θα έδινα οτιδήποτε
να ακούσω τη φωνή της τώρα.

415
00:18:40,068 --> 00:18:42,413
Λοιπόν, αν η αγάπη ενός γονέα
υποτίθεται ότι θα εκλείψει

416
00:18:42,517 --> 00:18:45,344
αυτό που νιώθω για σένα,
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω.

417
00:18:46,413 --> 00:18:49,655
Έχω μια πολύ μικρή λίστα
των κατοίκων της καρδιάς.

418
00:18:49,758 --> 00:18:52,862
Πριν από σένα, ήταν η μητέρα μου,

419
00:18:52,965 --> 00:18:55,344
η αδερφή μου και ο Ιζαΐας.

420
00:18:55,448 --> 00:18:58,068
Και τώρα το τελευταίο
έχουν επιστρέψει.

421
00:18:58,758 --> 00:19:00,551
Ένας με εκδίκηση.

422
00:19:00,655 --> 00:19:01,862
ΤΥΡΕΛ:
W-Πού είναι ο μπαμπάς και ο ποπ;

423
00:19:01,965 --> 00:19:04,896
Ο μπαμπάς σου δεν μπορούσε
να σε φτάσω, έτσι ήρθα.

424
00:19:05,000 --> 00:19:06,965
Μόνο ο μπαμπάς; Πού είναι η Ποπ;

425
00:19:07,068 --> 00:19:09,000
Ε, ναι. Δεν είναι μαζί;

426
00:19:10,000 --> 00:19:12,344
Θέλω να έρθετε να καθίσετε
μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο.

427
00:19:13,344 --> 00:19:15,068
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Αυτό ακούγεται άσχημο.

428
00:19:17,620 --> 00:19:21,896
Ήμασταν όλοι στην αίθουσα χορού
όταν χτύπησε ο ανεμοστρόβιλος.

429
00:19:22,000 --> 00:19:25,103
Ένα δέντρο συνετρίβη
το παράθυρο και το ποπ σου...

430
00:19:26,965 --> 00:19:28,689
...καρφώθηκε από κάτω.

431
00:19:28,793 --> 00:19:30,931
Τι... Ε, τι; Πού είναι;

432
00:19:31,034 --> 00:19:33,551
-Στο νοσοκομείο.
-Ένα δέντρο;

433
00:19:33,655 --> 00:19:35,793
Ένα φρικτό δέντρο; Είναι καλά;

434
00:19:36,172 --> 00:19:37,448
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Κανείς δεν σηκώνεται απλά

435
00:19:37,551 --> 00:19:39,862
αφού πέσει πάνω τους ένα δέντρο.

436
00:19:39,965 --> 00:19:41,551
Γιαγιά πες μας την αλήθεια.

437
00:19:42,551 --> 00:19:44,206
Νομίζαμε ότι ήταν καλύτερος.

438
00:19:44,310 --> 00:19:46,758
Ήταν στο δρόμο για το σπίτι σε σένα,

439
00:19:46,862 --> 00:19:49,103
αλλά ο Μάρτιν λιποθύμησε

440
00:19:49,206 --> 00:19:52,275
όπως αυτός και ο πατέρας σου
επρόκειτο να φύγουν.

441
00:19:52,379 --> 00:19:53,862
Λιποθύμησε;

442
00:19:53,965 --> 00:19:56,034
Shanice, ευτυχώς,
ήταν εκεί για να τον βοηθήσει

443
00:19:56,137 --> 00:19:58,034
μόλις συνέβη.

444
00:19:58,137 --> 00:19:59,758
Λοιπόν, είναι καλά τώρα;

445
00:19:59,862 --> 00:20:01,482
Δεν ξέρουμε.

446
00:20:01,586 --> 00:20:03,137
Τον πήραν
στο νοσοκομείο.

447
00:20:03,241 --> 00:20:04,931
Εκεί είναι ο μπαμπάς σου και ο Ποπ
είναι αυτή τη στιγμή.

448
00:20:05,034 --> 00:20:07,896
Τι κάνουμε εδώ;
Πρέπει να είμαστε κι εμείς εκεί.

449
00:20:08,000 --> 00:20:09,413
θα σε πάρω. Ερχομαι.

450
00:20:11,793 --> 00:20:13,068
Ο Μάρτιν πάει καλά;

451
00:20:14,000 --> 00:20:17,448
Τα αποτελέσματα των δοκιμών, μέχρι στιγμής,
φαίνονται πολλά υποσχόμενα.

452
00:20:17,551 --> 00:20:20,586
Η Σμίτι έστειλε μήνυμα στα παιδιά
και η μητέρα σου είναι καθ' οδόν.

453
00:20:20,689 --> 00:20:22,620
-Καλός.
-Ναι.

454
00:20:22,724 --> 00:20:25,241
Σε πειράζει
αν μείνω εδώ για τώρα;

455
00:20:25,344 --> 00:20:26,965
Φυσικά. Ναι.

456
00:20:35,620 --> 00:20:36,965
ΚΑΤΟΙΚΟΣ:
Ο Δρ Ρίτσαρντσον;

457
00:20:37,068 --> 00:20:38,482
-Ναί.
-Είμαι η Δρ Χόλι,

458
00:20:38,586 --> 00:20:40,310
-Ο Δρ. κάτοικος του Άρνολντ.
-Καλά.

459
00:20:40,413 --> 00:20:42,103
Η Εύα Τόμας είναι η κόρη σου;

460
00:20:42,206 --> 00:20:43,758
Η κόρη μας.

461
00:20:43,862 --> 00:20:46,793
Είναι καλό που έχεις
Εύα εδώ τόσο γρήγορα όσο κι εσύ.

462
00:20:46,896 --> 00:20:48,379
Σας παρακαλώ, αφήστε μας το προοίμιο.

463
00:20:48,482 --> 00:20:49,689
Είμαστε-είμαστε αρκετά ανήσυχοι.

464
00:20:49,793 --> 00:20:51,172
Ναι, έξω με αυτό.

465
00:20:51,965 --> 00:20:55,517
Η Εύα υπέστη εκτεταμένες ζημιές
στο συκώτι της.

466
00:20:56,206 --> 00:20:57,620
TED:
Πόσο κακό είναι;

467
00:20:59,689 --> 00:21:02,551
Είναι πέρα ​​από τη διάσωση.

468
00:21:02,655 --> 00:21:04,310
Εντάξει, ακούγεται σοβαρό.

469
00:21:04,413 --> 00:21:06,931
Θέλω να πω, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
εκεί και να την μπαλώσεις;

470
00:21:07,034 --> 00:21:09,310
Δηλαδή, αγαπητέ,
δεν μπορούν να το κάνουν αυτό;

471
00:21:09,413 --> 00:21:12,275
Με τη ζημιά που υπέστη,
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

472
00:21:13,103 --> 00:21:14,275
Αυτή είναι...

473
00:21:15,379 --> 00:21:17,517
-Θα χρειαστεί μεταμόσχευση.
-TED: Χμμ.

474
00:21:18,517 --> 00:21:19,896
Δεν καταλαβαίνω.

475
00:21:21,724 --> 00:21:23,000
Εμ...

476
00:21:23,862 --> 00:21:25,896
Αν...

477
00:21:26,000 --> 00:21:28,586
...αν δεν το πάρει η Εύα
μεταμόσχευση...

478
00:21:29,310 --> 00:21:32,620
...ή δεν μπορούμε να βρούμε
ζωντανός δότης...

479
00:21:36,103 --> 00:21:37,379
ΛΕΣΛΙ:
Τι;

480
00:21:37,482 --> 00:21:39,344
...η κόρη μας μπορεί να πεθάνει.

481
00:21:40,965 --> 00:21:42,344
[Η Λέσλι λαχανιάζει]

482
00:21:46,206 --> 00:21:47,689
[γκρίνια]

483
00:21:49,310 --> 00:21:51,482
[κλάμα]

484
00:21:56,344 --> 00:21:59,241
Γεια, τι λέτε
ένα ωραίο αφρόλουτρο;

485
00:21:59,344 --> 00:22:01,275
Όχι μέχρι να ακούσω τις φωνές τους.

486
00:22:02,275 --> 00:22:04,241
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

487
00:22:04,344 --> 00:22:05,965
Θα ανάψω μερικά κεριά,

488
00:22:06,068 --> 00:22:08,172
και μετά θα κάνω ένα αφρόλουτρο.

489
00:22:08,275 --> 00:22:10,551
Και με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να χαλαρώσετε.

490
00:22:10,655 --> 00:22:12,689
Και όταν φτάσεις στα παιδιά σου,

491
00:22:12,793 --> 00:22:14,310
θα τους συναντήσει η ηρεμία,

492
00:22:14,413 --> 00:22:17,206
δροσερή, μαζεμένη μητέρα
που χρειάζονται.

493
00:22:18,586 --> 00:22:22,862
Νιώθω ότι έχω ακόμα
αυτή η σκόνη με παντρεύει, αλλά...

494
00:22:22,965 --> 00:22:26,000
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν
να χαλαρώσω σε αυτή την κατάσταση.

495
00:22:27,482 --> 00:22:29,206
Ίσως...

496
00:22:29,310 --> 00:22:30,517
αν ενωθείς μαζί μου.

497
00:22:31,793 --> 00:22:33,034
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

498
00:22:34,068 --> 00:22:37,448
Ευχαριστώ για την προσπάθεια,
Τζόι Άρμστρονγκ.

499
00:22:38,586 --> 00:22:39,758
σε αγαπώ.

500
00:22:40,793 --> 00:22:42,241
Κι εγώ σε αγαπώ.

501
00:22:50,689 --> 00:22:53,172
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[λαχανίσματα]

502
00:22:53,275 --> 00:22:54,551
Deanna;

503
00:22:54,655 --> 00:22:56,551
Α-Είστε καλά εσείς και ο αδερφός σας;

504
00:22:56,655 --> 00:22:58,620
Θεέ μου, μαμά,
Τηλεφωνούσα και τηλεφωνούσα.

505
00:22:58,724 --> 00:23:00,275
είμαστε καλά.

506
00:23:00,379 --> 00:23:01,413
Είσαι καλά;

507
00:23:01,517 --> 00:23:03,068
είμαι τώρα.

508
00:23:07,482 --> 00:23:08,827
SMITTY:
Ω, παιδιά.

509
00:23:10,275 --> 00:23:12,724
-Το χρειαζόμουν αυτό.
- Μμ. Πού είναι;

510
00:23:12,827 --> 00:23:14,620
Ο Μάντισον κάνει κάποιες δοκιμές.

511
00:23:14,724 --> 00:23:16,793
Θα μάθουμε περισσότερα σύντομα.

512
00:23:16,896 --> 00:23:18,310
Έκανε κάποιος από τους δύο
να κρατήσω τον Ιούνιο;

513
00:23:18,413 --> 00:23:20,000
Όχι, αλλά είχε το βράδυ ρεπό.

514
00:23:20,103 --> 00:23:22,241
Δεν πίστευα ότι ήταν ο D.C
θα χτυπηθεί τόσο άσχημα.

515
00:23:22,344 --> 00:23:24,896
Και επιτέλους έχω σέρβις.
Θα της στείλω μήνυμα.

516
00:23:25,000 --> 00:23:27,689
Καλός. Ένας γονιός λιγότερος
για να ανησυχείς.

517
00:23:28,689 --> 00:23:31,275
Δεν ξέρω τι
στο είπε η γιαγιά σου αλλά...

518
00:23:31,379 --> 00:23:33,517
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Α, είναι ο μπαμπάς.

519
00:23:33,620 --> 00:23:36,517
Θα με σκοτώσει για το όχι
λέγοντάς του για τον Μάρτιν.

520
00:23:37,655 --> 00:23:38,896
Γεια σου μπαμπά.

521
00:23:39,000 --> 00:23:40,310
Τα τηλέφωνα είναι ξανά ανοιχτά,

522
00:23:40,413 --> 00:23:42,448
αλλά ο Μάρτιν δεν απαντά.

523
00:23:42,551 --> 00:23:43,482
Σχετικά με αυτό...

524
00:23:43,586 --> 00:23:45,241
Καλά νέα. Ο Μάρτιν είναι ξύπνιος.

525
00:23:45,344 --> 00:23:46,620
Τον ανεβάζουν τώρα.

526
00:23:46,724 --> 00:23:48,310
[εκπνέει]

527
00:23:48,413 --> 00:23:49,482
Δόξα τω Θεώ.

528
00:23:49,586 --> 00:23:51,275
Νικόλ, τι συμβαίνει;

529
00:23:51,379 --> 00:23:52,793
Θα σε παραδώσω
στην Τσέλσι

530
00:23:52,896 --> 00:23:54,137
για να μπορέσει να σε συμπληρώσει, εγώ--
έτσι μπορώ να πάω

531
00:23:54,241 --> 00:23:55,586
αγκάλιασε τον γιο μου τώρα.

532
00:23:56,931 --> 00:23:57,827
Γεια σου παππού.

533
00:23:57,931 --> 00:24:00,103
Παιδί, άρχισε να μιλάς.

534
00:24:00,206 --> 00:24:02,448
Αν υπάρχει
ένας αναίσθητος Dupree,

535
00:24:02,551 --> 00:24:04,000
Είμαι η πρώτη σου κλήση.

536
00:24:04,103 --> 00:24:06,620
Ξέρω, λυπάμαι,
απλά όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

537
00:24:06,724 --> 00:24:08,517
Ήμασταν όλοι τόσο φοβισμένοι,
αλλά υπόσχομαι

538
00:24:08,620 --> 00:24:10,172
δεν φοβόμαστε πια.

539
00:24:10,275 --> 00:24:11,827
Όλα θα πάνε καλά.

540
00:24:13,172 --> 00:24:14,758
ΚΑΤΟΙΚΟΣ:
Ο χρόνος δεν είναι φίλος μας εδώ.

541
00:24:14,862 --> 00:24:17,482
Όσο πιο γρήγορα βρούμε ταίρι,
τόσο το καλύτερο για την Εύα.

542
00:24:17,586 --> 00:24:20,275
Πόσο καιρό μπορείς να την κρατήσεις σταθερή
έτσι όπως είναι;

543
00:24:21,275 --> 00:24:22,482
Δεν μπορούμε να πούμε.

544
00:24:22,586 --> 00:24:24,137
Αυτό είναι φρικτό. εγω...

545
00:24:24,241 --> 00:24:25,931
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.

546
00:24:26,034 --> 00:24:27,551
Πώς λειτουργεί η αναζήτηση;

547
00:24:27,655 --> 00:24:29,482
-Την βάλαμε ήδη
σε λίστα δωρητών.
-TED: Εντάξει.

548
00:24:29,586 --> 00:24:31,482
Τώρα αρχίζουμε να δοκιμάζουμε την οικογένεια.

549
00:24:32,000 --> 00:24:35,275
Αν δεν υπάρχει αγώνας,
διευρύνουμε την αναζήτηση.

550
00:24:35,379 --> 00:24:37,103
-Χμμ.
-Καλά. Εντάξει, λοιπόν.

551
00:24:37,206 --> 00:24:39,448
Τότε τρυπήστε με, ταιριάξτε με
και μου βγάζει το συκώτι

552
00:24:39,551 --> 00:24:41,172
και δώσε το στο κορίτσι μου.

553
00:24:41,275 --> 00:24:43,413
Όπως εξήγησε,

554
00:24:43,517 --> 00:24:44,724
πρέπει να είσαι ταίρι.

555
00:24:44,827 --> 00:24:47,068
Εσύ και εγώ δεν είμαστε εγγυημένοι,
ακόμα και ως γονείς της.

556
00:24:47,172 --> 00:24:49,137
Εντάξει, είναι η μισή σου
και είναι η μισή μου, Τεντ.

557
00:24:49,241 --> 00:24:50,724
Ξέρω πώς να κάνω τα μαθηματικά.

558
00:24:50,827 --> 00:24:53,000
TED:
Δυστυχώς,
δεν λειτουργεί έτσι,

559
00:24:53,103 --> 00:24:55,965
Αλλά ελπίζουμε,
θα γίνει αυτή τη φορά.

560
00:24:56,517 --> 00:24:58,000
-Καλά;
-Καλά.

561
00:24:58,103 --> 00:24:59,482
Τότε γιατί στεκόμαστε τριγύρω
μιλάμε για αυτό;

562
00:24:59,586 --> 00:25:00,655
- Πάμε...
-Ναι.

563
00:25:00,758 --> 00:25:02,517
...και απλά κάντε τεστ
και κάντε το.

564
00:25:02,620 --> 00:25:04,310
-Καλά;
-Ναι, ας το κάνουμε.
Κοίτα, θα πάω, θα πάω πρώτος.

565
00:25:04,413 --> 00:25:05,586
ΛΕΣΛΙ:
Εντάξει.

566
00:25:14,724 --> 00:25:16,758
[βουίζει το τηλέφωνο]

567
00:25:18,379 --> 00:25:19,551
Ιούνιος, γεια.

568
00:25:20,620 --> 00:25:22,068
Έχεις μιλήσει με τα παιδιά;

569
00:25:23,241 --> 00:25:25,000
Ναι, χαίρομαι που είναι και αυτός καλά.

570
00:25:26,655 --> 00:25:29,413
Είμαι στο νοσοκομείο, είμαι στο νοσοκομείο.

571
00:25:32,482 --> 00:25:34,379
όντως έχω
για να ελέγξω κάτι, Ιούνιο,

572
00:25:34,482 --> 00:25:35,827
αλλά μετά θα είμαι στο δρόμο μου.

573
00:25:36,793 --> 00:25:38,000
Εντάξει, αντίο.

574
00:25:44,413 --> 00:25:45,758
[μαλακά]:
Γεια σου.

575
00:25:47,551 --> 00:25:49,310
-Ιζαΐα. Έλα εδώ.
-Γεια.

576
00:25:53,000 --> 00:25:55,517
Είναι πληγωμένη. Κακός.

577
00:25:57,241 --> 00:25:59,517
Πρέπει να έπεσε
και-και χτύπησε κάτι.

578
00:25:59,620 --> 00:26:01,034
Υπάρχει εσωτερική αιμορραγία.

579
00:26:02,068 --> 00:26:04,517
Χειρουργός όμως
μπορεί να το διορθώσει, σωστά;

580
00:26:05,586 --> 00:26:07,862
Λένε
χρειάζεται μεταμόσχευση ήπατος.

581
00:26:09,655 --> 00:26:11,862
Το ένα δευτερόλεπτο στην αίθουσα χορού

582
00:26:11,965 --> 00:26:14,310
Ι-Ι, της άφησα το χέρι
και δεν ήταν εκεί.

583
00:26:14,413 --> 00:26:16,000
Είναι εντάξει.

584
00:26:16,103 --> 00:26:18,172
Είναι εντάξει. Θα είναι καλά.

585
00:26:24,344 --> 00:26:27,448
Μωρό μου, είμαι τόσο ανακουφισμένη
είσαι ασφαλής.

586
00:26:28,448 --> 00:26:31,896
Εσύ είσαι αυτός που ήσουν
πολύ κοντά σε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο.

587
00:26:32,000 --> 00:26:33,241
Α, μην ανησυχείς για μένα.

588
00:26:33,344 --> 00:26:36,241
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήσουν εσύ και ο αδερφός σου.

589
00:26:36,344 --> 00:26:37,724
Ε, που είναι;

590
00:26:37,827 --> 00:26:39,413
Είναι στο σπίτι του αδερφού.
Είναι καλά.

591
00:26:39,517 --> 00:26:41,551
Απλώς έχουμε λίγο αέρα
και βρέχει εδώ.

592
00:26:41,655 --> 00:26:43,241
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

593
00:26:44,034 --> 00:26:45,448
Μαμά;

594
00:26:46,655 --> 00:26:49,482
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν έχουν
ήταν υπέροχα μεταξύ μας,

595
00:26:49,586 --> 00:26:50,827
αλλά όταν άκουσα για

596
00:26:50,931 --> 00:26:53,655
ο ανεμοστρόβιλος
χτυπώντας το Fairmont Crest,

597
00:26:53,758 --> 00:26:55,379
Κατάλαβα κάτι.

598
00:26:57,620 --> 00:27:01,551
Αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό είναι
τι έχει απομείνει από την οικογένειά μας.

599
00:27:02,724 --> 00:27:05,586
Εσύ, εγώ και ο Ντόνελ.

600
00:27:07,000 --> 00:27:09,448
Όλα τα άλλα είναι απλώς θόρυβος.

601
00:27:09,551 --> 00:27:10,586
JOEY:
Το μπάνιο είναι έτοιμο,

602
00:27:10,689 --> 00:27:12,137
και πρόσθεσα και μερικές σταγόνες

603
00:27:12,241 --> 00:27:14,103
από αυτό το λάδι γιασεμιού που σας αρέσει.

604
00:27:16,034 --> 00:27:18,206
Ήμασταν όλοι
θα μπορούσατε να σκεφτείτε, ε;

605
00:27:20,206 --> 00:27:22,344
Δεν ανησύχησες
για εμάς καθόλου.

606
00:27:22,448 --> 00:27:23,758
Όχι όταν είναι ώρα για πάρτι
μαζί σου

607
00:27:23,862 --> 00:27:25,034
και το κρούστα σου λαστιχένιο παπάκι.

608
00:27:25,137 --> 00:27:27,379
Deanna Doll, περίμενε.
Δεν είσαι κάτω από...

609
00:27:27,482 --> 00:27:28,965
Μη με λες έτσι.

610
00:27:29,862 --> 00:27:31,068
Αντίο, μαμά.

611
00:27:38,586 --> 00:27:40,310
Άρα τα κατάφερες.

612
00:27:41,965 --> 00:27:43,793
Κάποια ζημιά στο Banneker;

613
00:27:45,241 --> 00:27:46,758
Όχι.

614
00:27:46,862 --> 00:27:49,517
Το μόνο που γυρίζει
είναι η κόρη μου.

615
00:27:50,896 --> 00:27:52,620
Μόλις σε άκουσε.

616
00:27:53,517 --> 00:27:55,034
Είναι πεπεισμένη
ότι δεν με νοιάζει πραγματικά,

617
00:27:55,137 --> 00:27:58,103
σαν να είμαστε εδώ
κάνοντας κάποιο πάρτι μετά τον ανεμοστρόβιλο.

618
00:28:00,000 --> 00:28:02,137
Θυμήσου όταν είπες
θα έκανες τα πάντα

619
00:28:02,241 --> 00:28:05,724
να το ακούσω θυμωμένο,
βουρκή φωνή της;

620
00:28:07,517 --> 00:28:10,448
Είναι τρελή, αλλά είναι εδώ.

621
00:28:10,551 --> 00:28:12,068
Μπορείτε ακόμα να κάνετε ειρήνη.

622
00:28:12,172 --> 00:28:13,862
[γέλια, ρουθουνίσματα]

623
00:28:13,965 --> 00:28:15,896
Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο, ε;

624
00:28:17,068 --> 00:28:18,482
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Ντόνελ.

625
00:28:18,586 --> 00:28:21,275
Λοιπόν, το ξέρεις αυτό
τον καλεί αυτή τη στιγμή.

626
00:28:22,241 --> 00:28:24,655
Έτσι, μπορείτε επίσης να χαλαρώσετε πρώτα.

627
00:28:25,448 --> 00:28:28,000
Αφήστε λίγο από αυτό το άγχος
κυλήστε την πλάτη σας.

628
00:28:29,000 --> 00:28:30,068
Ίσως έχεις δίκιο.

629
00:28:30,172 --> 00:28:32,172
Δεν είναι να έχω δίκιο,

630
00:28:32,275 --> 00:28:33,862
πρόκειται για
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

631
00:28:35,137 --> 00:28:37,586
Ερχομαι.
Ας σε πάμε στην μπανιέρα.

632
00:28:41,896 --> 00:28:44,689
Νομίζουν ανεμοστρόβιλος
ήταν τρομερός,

633
00:28:44,793 --> 00:28:46,793
περίμενε μέχρι να με ακούσουν.

634
00:28:46,896 --> 00:28:48,827
Τι σκεφτόντουσαν;
Η Νικόλ έπρεπε να τηλεφωνήσει

635
00:28:48,931 --> 00:28:50,655
μόλις μπορούσαν.

636
00:28:50,758 --> 00:28:53,137
Δεν σκεφτόντουσαν.
Ένιωθαν.

637
00:28:53,241 --> 00:28:54,344
Ο καημένος ο Μάρτιν.

638
00:28:54,448 --> 00:28:56,482
Ω, είναι καλά, αγάπη μου.

639
00:28:56,586 --> 00:28:57,724
Είναι ξύπνιος τώρα.

640
00:28:57,827 --> 00:29:00,034
Και για αυτό, είμαι ευγνώμων,

641
00:29:00,137 --> 00:29:01,931
αλλά δεν μου αρέσει καθόλου

642
00:29:02,034 --> 00:29:04,379
ότι έπρεπε να το περάσει αυτό
χωρίς να είμαστε εκεί.

643
00:29:04,931 --> 00:29:06,241
Ούτε εγώ.

644
00:29:07,172 --> 00:29:09,379
-Αλλά ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Χμμ;

645
00:29:09,482 --> 00:29:11,862
Η οικογένειά μας κατάφερε μια κρίση

646
00:29:11,965 --> 00:29:15,448
χωρίς τόσο να μαζεύω
το τηλέφωνο να καλέσει εμένα ή εσένα.

647
00:29:15,551 --> 00:29:17,896
Το χειρίστηκαν αυτό
όλα μόνα τους.

648
00:29:18,931 --> 00:29:21,448
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα
αρκετά τόσο μακριά.

649
00:29:21,551 --> 00:29:25,758
Τώρα, κάθε γενιά του Dupree
έχει ακόμα πολλά να μάθει.

650
00:29:25,862 --> 00:29:27,206
Προφανώς.

651
00:29:27,310 --> 00:29:29,034
Πρέπει ακόμα να μάθουν
ότι πρέπει να μας κρατήσουν

652
00:29:29,137 --> 00:29:30,620
στο βρόχο ανά πάσα στιγμή.

653
00:29:30,724 --> 00:29:31,862
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

654
00:29:31,965 --> 00:29:34,172
Πρέπει να μας κρατήσουν
στο βρόχο ανά πάσα στιγμή.

655
00:29:34,275 --> 00:29:35,965
[γελάνε και οι δύο]

656
00:29:40,172 --> 00:29:41,482
Τι;

657
00:29:43,000 --> 00:29:44,275
Πρέπει να είσαι
λίγο στα συναισθήματά σου

658
00:29:44,379 --> 00:29:46,689
για τις γιγάντιες τρύπες
εκείνος ο ανεμοστρόβιλος φύσηξε

659
00:29:46,793 --> 00:29:48,413
στην κληρονομιά της οικογένειάς σας.

660
00:29:48,517 --> 00:29:49,965
Είναι απλώς ένα κτίριο.

661
00:29:50,379 --> 00:29:52,517
Και οι δύο ξέρουμε
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

662
00:29:55,275 --> 00:29:58,655
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα
είναι ότι κάθε Dupree

663
00:29:58,758 --> 00:30:02,034
είναι εντάξει και ακόμα μαζί μας.

664
00:30:02,137 --> 00:30:04,724
Ε, μπορούμε να ξαναφτιάξουμε το κλαμπ.

665
00:30:06,068 --> 00:30:08,758
Ζει, δεν μπορούμε.

666
00:30:09,344 --> 00:30:12,896
Και θα το φτιάξουμε
πιο δυνατό από ποτέ.

667
00:30:14,000 --> 00:30:16,551
Δεν σε ήθελα
να κάνει όλη αυτή τη φασαρία.

668
00:30:17,275 --> 00:30:19,000
Είμαι καλά.

669
00:30:19,103 --> 00:30:21,172
Ένα δέντρο έπεσε πάνω σου

670
00:30:21,275 --> 00:30:24,172
και ήσουν αρκετά έξω
για να πάρει η καταιγίδα συνέχεια.

671
00:30:24,275 --> 00:30:26,586
Ίσως χρειαζόμουν λίγη ξεκούραση
από τον έρανο.

672
00:30:27,310 --> 00:30:28,931
Μιλήστε για ένα snoozefest.

673
00:30:29,034 --> 00:30:31,034
Σοβαρέψου, Ποπ.

674
00:30:31,137 --> 00:30:34,551
Πρέπει να ανησυχούμε για εσάς
μέχρι να είσαι επίσημα καλά.

675
00:30:34,655 --> 00:30:36,793
Είμαι με τη Samantha σε αυτό.

676
00:30:36,896 --> 00:30:40,379
Μέχρι να είναι καθαρές οι σαρώσεις σας,
θα μείνουμε δίπλα σου.

677
00:30:40,482 --> 00:30:42,793
Madison, τι έδειξε η αξονική τομογραφία;

678
00:30:42,896 --> 00:30:45,724
Υπήρχε μια μπαταρία
και άλλων εξετάσεων,

679
00:30:45,827 --> 00:30:48,172
αλλά αυτό ήταν
επιβεβαιωμένη διάσειση.

680
00:30:48,275 --> 00:30:50,275
Μάρτιν, σε θέλω
να έχει πλήρη επίγνωση

681
00:30:50,379 --> 00:30:52,068
για το πόσο κοντινή ήταν αυτή η κλήση.

682
00:30:52,172 --> 00:30:53,793
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

683
00:30:55,310 --> 00:30:58,103
Ναί. Ναι, είμαι.

684
00:31:00,034 --> 00:31:01,862
Τώρα, θα ένιωθα
πιο άνετα αν

685
00:31:01,965 --> 00:31:04,034
έμεινε μια νύχτα
για παρατήρηση.

686
00:31:05,137 --> 00:31:07,344
Δεν μπορώ. Οι προκριματικές είναι αύριο.

687
00:31:07,448 --> 00:31:09,344
Εντάξει, καλά,
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να μείνεις,

688
00:31:09,448 --> 00:31:11,655
αλλά αν επιμένεις να πας σπίτι,

689
00:31:11,758 --> 00:31:14,068
πρέπει να ξεκουραστείς
για τις επόμενες μέρες.

690
00:31:14,172 --> 00:31:15,862
Πραγματική ανάπαυση, Μάρτιν.

691
00:31:15,965 --> 00:31:18,896
Θα φροντίσουμε
ότι ακολουθεί τις εντολές.

692
00:31:20,379 --> 00:31:23,206
Καλός. Τότε θα πρέπει να φτιάξετε
πλήρη ανάκαμψη.

693
00:31:23,310 --> 00:31:24,482
Ευχαριστώ, Μάντισον.

694
00:31:25,482 --> 00:31:26,724
Είμαστε ακόμα βαλτωμένοι;

695
00:31:26,827 --> 00:31:29,689
Θα μπορούσα να αλλάξω σε scrub
και μπείτε.

696
00:31:29,793 --> 00:31:31,517
Α, μετά τη νύχτα που περάσατε;

697
00:31:31,620 --> 00:31:33,965
Το εκτιμώ,
αλλά έχουμε πολλά χέρια.

698
00:31:34,068 --> 00:31:36,137
Φροντίστε τον εαυτό σας
και την οικογένειά σου.

699
00:31:36,241 --> 00:31:37,689
[τηλεφωνικά κουδούνια]

700
00:31:37,793 --> 00:31:39,000
Μάρτιν;

701
00:31:40,379 --> 00:31:41,965
Αν αλλάξει κάτι...

702
00:31:42,068 --> 00:31:44,275
επιδείνωση κεφαλαλγίας, ναυτία,

703
00:31:44,379 --> 00:31:45,620
ζάλη, σύγχυση--

704
00:31:45,724 --> 00:31:47,551
ή αν νιώσετε καθόλου πόνο,

705
00:31:47,655 --> 00:31:49,896
επιστρέψτε αμέσως στο ER.

706
00:31:50,482 --> 00:31:52,241
Ναι, κυρία.

707
00:31:52,344 --> 00:31:53,758
Βασιστείτε σε αυτό.

708
00:31:53,862 --> 00:31:56,206
Μάντισον, θα φύγω μαζί σου.

709
00:31:56,310 --> 00:31:58,103
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, coz.

710
00:31:59,896 --> 00:32:02,862
Υποσχέσου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
τρομάξτε μας ξανά έτσι.

711
00:32:02,965 --> 00:32:04,724
Ναι, υπόσχομαι ότι δεν θα πάρω ποτέ

712
00:32:04,827 --> 00:32:07,000
νοκ άουτ
δίπλα σε ένα δέντρο ξανά.

713
00:32:07,103 --> 00:32:08,862
[απαλό γέλιο]

714
00:32:08,965 --> 00:32:10,172
Αυτό λειτουργεί;

715
00:32:10,275 --> 00:32:11,275
Μπορούμε να τον αγκαλιάσουμε;

716
00:32:13,137 --> 00:32:14,482
Απλά να είσαι ευγενικός.

717
00:32:24,310 --> 00:32:26,655
Γεια σου. Έλαβα το κείμενό σου.

718
00:32:26,758 --> 00:32:28,620
-Χελιδόνι;
-Είναι καλός, αλλά αυτό;

719
00:32:28,724 --> 00:32:30,275
Αυτό δεν μπορεί πραγματικά να συμβαίνει.

720
00:32:30,379 --> 00:32:32,655
Νόμιζα ότι ήμασταν στο ξεκάθαρο.

721
00:32:32,758 --> 00:32:34,172
Πού είναι όλοι;

722
00:32:34,275 --> 00:32:37,482
Χμ, ο μπαμπάς μου είναι είτε στο εργαστήριο
ή περιμένοντας στο δωμάτιο της Εύας.

723
00:32:38,862 --> 00:32:42,379
Τσέλσι, δεν ξέρω
πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό.

724
00:32:42,482 --> 00:32:44,103
Φυσικά και όχι.

725
00:32:44,206 --> 00:32:47,000
Η αδερφή που μισείς
χρειάζεται μεταμόσχευση ήπατος

726
00:32:47,103 --> 00:32:48,896
ή θα πεθάνει;

727
00:32:49,000 --> 00:32:51,068
Αν το ήξερα
όλα αυτά θα συνέβαιναν,

728
00:32:51,172 --> 00:32:53,172
Θα ήμουν πιο καλός μαζί της
όταν ήμασταν παγιδευμένοι

729
00:32:53,275 --> 00:32:55,206
σε εκείνο το κλιμακοστάσιο. εγω...

730
00:32:55,310 --> 00:32:57,758
Γεια, μην το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, εντάξει;

731
00:32:57,862 --> 00:32:59,172
Πήρες τη βοήθειά της.

732
00:32:59,275 --> 00:33:02,206
Δικαίωμα. Και δεν είναι σαν
την πλήγωσες επίτηδες.

733
00:33:02,310 --> 00:33:03,896
Τελευταία φορά που έλεγξα,
ένα γλαφυρό στόμα

734
00:33:04,000 --> 00:33:05,896
δεν προκαλεί ηπατική βλάβη.

735
00:33:06,931 --> 00:33:09,172
Απλώς το λες αυτό
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

736
00:33:10,241 --> 00:33:12,620
[αναστεναγμοί]
Θεέ μου, αυτό...

737
00:33:12,724 --> 00:33:14,137
ανεμοστρόβιλος.

738
00:33:14,241 --> 00:33:16,931
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα,
και κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος για αυτό.

739
00:33:17,034 --> 00:33:20,103
-Το ξέρεις, σωστά;
- Ναι, απλά...

740
00:33:20,206 --> 00:33:21,413
[εκπνέει]

741
00:33:21,517 --> 00:33:24,931
Μπορεί να μην χαθεί αγάπη
ανάμεσα σε εμένα και την Εύα, αλλά...

742
00:33:25,896 --> 00:33:27,931
Γαμώτο, απλά...

743
00:33:28,034 --> 00:33:29,620
Ελπίζω μόνο να είναι καλά.

744
00:33:29,724 --> 00:33:32,344
Και δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα το έλεγα αυτό, αλλά...

745
00:33:34,000 --> 00:33:35,689
...το εννοώ.

746
00:33:36,827 --> 00:33:38,000
CHELSEA:
Εντάξει.

747
00:33:39,275 --> 00:33:41,827
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

748
00:33:44,586 --> 00:33:46,482
Την κρατάμε σταθερή
όσο περιμένουμε

749
00:33:46,586 --> 00:33:49,137
-για να δω αν ταιριάζετε.
-TED: Χμμ.

750
00:33:49,241 --> 00:33:51,586
Λοιπόν, καλό πράγμα
ήμασταν εδώ.

751
00:33:51,689 --> 00:33:53,931
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε
μια καμπάνια ή κάτι τέτοιο

752
00:33:54,034 --> 00:33:55,551
για δωρητές στο διαδίκτυο;

753
00:33:56,344 --> 00:33:57,517
Για παν ενδεχόμενο.

754
00:33:58,379 --> 00:34:00,896
Μπορεί και όχι
έλα σε αυτό, αλλά...

755
00:34:01,000 --> 00:34:03,344
κρατήστε το στην τσέπη σας προς το παρόν.

756
00:34:03,448 --> 00:34:05,689
Δεν είμαι καλός στο να περιμένω, Τεντ.
Ξέρεις.

757
00:34:05,793 --> 00:34:07,724
Δυστυχώς, η αναμονή είναι

758
00:34:07,827 --> 00:34:10,275
- η μόνη μας επιλογή αυτή τη στιγμή.
-TED: Μμ.

759
00:34:10,379 --> 00:34:12,551
θα επανέλθω
αν υπάρχουν ενημερώσεις.

760
00:34:13,585 --> 00:34:15,516
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

761
00:34:16,585 --> 00:34:18,310
Ε, τι γίνεται με μένα;

762
00:34:18,413 --> 00:34:22,103
Μπορώ να κάνω και εγώ εξετάσεις,
ή-ή εκκίνηση στη βάση δεδομένων;

763
00:34:22,206 --> 00:34:24,620
[αναστεναγμοί]
Εκτιμώ την προσφορά, Izaiah,

764
00:34:24,724 --> 00:34:27,310
αλλά ελπίζουμε ότι δεν θα έχουμε
για να σας ασχοληθώ με αυτό.

765
00:34:28,516 --> 00:34:30,344
Λοιπόν, περιμένουμε και βλέπουμε;

766
00:34:30,447 --> 00:34:32,688
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος του πράγματος
όπου θα σκεφτόντουσαν

767
00:34:32,793 --> 00:34:34,862
καταχώριση έκτακτης ανάγκης Εύα
για μεταμόσχευση.

768
00:34:34,965 --> 00:34:37,620
Δεν θα είναι αυτόματο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο χειρουργός της

769
00:34:37,724 --> 00:34:39,655
έχει ήδη ξεκινήσει
εκείνη τη συνομιλία.

770
00:34:39,757 --> 00:34:41,688
Πρέπει να το ξεπεράσει αυτό.

771
00:34:41,793 --> 00:34:43,000
Πρέπει.

772
00:34:44,000 --> 00:34:46,068
Λοιπόν, αν την ξέρεις
σαν να την ξέρω,

773
00:34:46,172 --> 00:34:47,620
ξέρεις πόσο δυνατή είναι.

774
00:34:47,724 --> 00:34:49,793
Η Εύα είναι μαχήτρια,
όπως η μητέρα της.

775
00:34:50,793 --> 00:34:52,447
Καταραμένη ευθεία.

776
00:34:53,516 --> 00:34:56,862
Εντάξει, πρέπει να κρατήσουμε
η θετικότητα, εντάξει;

777
00:34:56,965 --> 00:34:58,482
Πάω να την ελέγξω
και δες αν υπάρχει κάτι

778
00:34:58,586 --> 00:34:59,724
ότι μπορώ να κάνω.

779
00:34:59,827 --> 00:35:01,172
Εντάξει, πες της ότι την αγαπώ και...

780
00:35:01,275 --> 00:35:03,241
α-και ότι είμαι εδώ.

781
00:35:03,344 --> 00:35:04,586
Παρακαλώ.

782
00:35:04,689 --> 00:35:06,034
Εντάξει.

783
00:35:08,758 --> 00:35:09,931
[η πόρτα κλείνει]

784
00:35:17,724 --> 00:35:19,379
[γελάει απαλά]
Δεν θα σε έβαζα ποτέ κάτω

785
00:35:19,482 --> 00:35:21,241
ως πολεμιστής προσευχής.

786
00:35:21,344 --> 00:35:23,413
Κάνε ή όχι,

787
00:35:23,517 --> 00:35:26,206
αλλά σε κάθε περίπτωση, θα προσευχηθώ
για την κόρη σου.

788
00:35:27,034 --> 00:35:28,448
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου
αν θέλεις.

789
00:35:28,551 --> 00:35:33,896
Α, καλά, μπορεί να το έκανα
μερικά πράγματα που ο καλός Κύριος

790
00:35:34,000 --> 00:35:36,172
μπορεί να ήθελε
για να με αφήσεις να διαβάσω.

791
00:35:36,275 --> 00:35:38,724
[γέλια]
Έτσι...

792
00:35:38,827 --> 00:35:40,689
Ναι, δεν...

793
00:35:40,793 --> 00:35:43,000
να ξέρεις αν ακούει ακόμα
ή όχι.

794
00:35:43,724 --> 00:35:45,275
Δεν λειτουργεί έτσι.

795
00:35:45,379 --> 00:35:46,724
Μπα. αυτή η γραμμή;

796
00:35:46,827 --> 00:35:48,344
Είναι πάντα ανοιχτό.

797
00:35:49,758 --> 00:35:51,758
-Είσαι σίγουρος;
-Μμ-χμμ.

798
00:35:51,862 --> 00:35:53,448
Αρκετά και για τους δυο μας,

799
00:35:53,551 --> 00:35:55,620
και ειδικά για την Εύα.

800
00:35:58,793 --> 00:36:01,310
♪ ♪

801
00:36:16,344 --> 00:36:18,000
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

802
00:36:18,103 --> 00:36:19,827
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org